Katsuhiro Harada aclara que Tekken X Street Fighter no está cancelado

Todo el malentendido se debió a un error en la traducción.

El crossover entre Tekken y Street Fighter de Bandai Namco no está muerto como se reportó inicialmente, en aclaración hecha por el propio Katsuhiro Harada.

Horas después de que se hiciera un gran revuelo ante los reportes de que Tekken X Street Fighter era ya un proyecto cancelado, Harada se manifestó en sus redes sociales para hablar sobre el tema dejando en claro que el juego solo está en una pausa.

“Todavía tenemos la esperanza de que TKxSF reanude su desarrollo cuando surja la oportunidad. Sin embargo, la producción de dicho título no se obedece únicamente a la conveniencia de una empresa en términos de marketing y marca, y también afecta los recursos de desarrollo de las dos compañías”, escribió el creativo japonés en la red social.

Asegura que se encuentran esperando la oportunidad ideal para retomarlo, ya que todo el desarrollo solo está detenido y no muerto como se mencionó.

Katsuhiro lamenta que haya existido esta confusión, atribuyéndolo todo a una mala traducción en el video donde habla acerca del estado del juego.

“Esto a veces es un problema porque es muy difícil de traducir, sobre todo con mi forma de hablar. A lo que hay que sumar también que no es práctico para mí verificar palabra por palabra los subtítulos del propio vídeo”, añade en el texto escrito.

Harada detalló que el error en la traducción del video se dio al referirse a una ilustración que un creador hizo para ellos, más no sobre el desarrollo de Tekken X Street Fighter.

“Así que digo “Okura-iri ni nattan dayo na” en japonés, en lo referente a sobre esta colaboración de ilustración. Por alguna razón, el significado de la palabra “Okura-iri” es “Proyecto muerto”, pero el significado original de “Okura-iri” es “ser archivado” o “almacenado”.

El productor de Bandai Namco cierra lamentando no tener buenas noticias sobre el avance del proyecto, afirmando que todo sigue igual desde hace años.

“En cualquier caso, el estado actual de (Tekken X Street Fighter) no es muy diferente del estado del que les hablé antes. Bueno, el hecho de que el estado no haya cambiado no es nada agradable para nosotros ni para ustedes”, concluyó.

Por ahora, Katsuhiro Harada se mantiene ocupado en seguir manteniendo Tekken 7 a la par de colaborar en otros títulos como Pokkén Tournament.

Fuente: Katsuhiro Harada