Revelan traducción de las últimas palabras de Groot en Avengers: Infinity War

Probablemente te hará llorar solo un poco

Avengers: Infinity War está arrasando no solo en taquilla, desde su estreno la cantidad de reacciones y memes en redes sociales ha sido abrumadora.

Cuidado, esta nota contiene spoilers.

No obstante, un detalle digno de resaltar es que la más reciente película del Marvel Cinematic Universe ha sido inusualmente oscura para algo bajo el nombre de Marvel, dando lugar a algunos momentos sumamente emocionales.

No exageramos, pues algunos fans han llorado y sufrido por sus héroes caídos; de hecho, puede que tú seas uno de ellos.

Entre los muchos personajes de la película que desaparecen tenemos a Groot adolescente, de quien como siempre, estamos limitados a escuchar su diálogo a través de la línea “I’m Groot” con diferentes inflexiones.

Ahora, gracias al director de Guardians of the Galaxy, James Gunn, quien estuvo involucrado en la producción de la más reciente entrega de los Avengers, sabemos exactamente lo que significaba una de esas líneas.

Al preguntársele en Twitter sobre el significado de la última expresión de Groot justo antes de desintegrarse, Gunn respondió a través de una sola palabra:

https://twitter.com/JamesGunn/status/993265674616221696

“Papá”.

Gunn agregó que esto no fue su decisión, sino que en realidad estaba en el guión.

De todos modos, esto hace que la supervivencia de Rocket Raccoon sea aún más trágica; no solo es el único miembro de los Guardianes que queda vivo, sino que tuvo que mirar impotente cómo Groot se desvanecía al referirse a Rocket como su padre.

Más adelante, Gunn se disculpó por entristecer a los fanáticos, pero pareció impresionado que las personas se preocupen tanto como ellos.

“Sabía que mi respuesta a la pregunta del spoiler de anoche era conmovedora y triste, pero realmente no esperaba despertar con tantos tweets de personas diciéndome que están llorando. Lo siento por eso si estás en el trabajo o lo que sea. Pero significa mucho para mí que ames a los personajes tanto como a mí”.

https://twitter.com/JamesGunn/status/993488409925701632