Términos que todo fan de Kpop debe conocer

Te han dicho que eres muy “egyo” o te desean mucho “debak” y no entiendes nada, este glosario de términos en coreano es para ti. 

El día de hoy me di a la tarea de recopilar algunos términos que se utilizan dentro de la cultura de Kpop y que algunas personas ya experimentadas en el tema comprenderán. Todo esto es con el fin de que si son nuevos en este ambiente o tienen a un/una amig@ que sea fan, puedan comprenderlos a la perfección.

Bueno, comencemos.

Aegyo (애교) 

Se lee como “egyo”. se refiere a ternura, se expresa a menudo a través de un tono de voz dulce, expresiones faciales y gestos como los ojos de cachorro o quejándose de un modo digno. En ocasiones puede se una bomba de ternura o incomodar a los entrevistadores y a los compañeros de grupo. Si aun no queda claro, vean el siguiente video.

All-Kill

No se dejen engañar por el título. Se le llama All Kill cuando un artista tiene un sencillo o álbum en el #1, en sitios de descarga de música, como Melon, Dosirak y Soribada. Si bien esto es común que lo logren grupos muy populares, llegar a un all-kill semanal y mensualmente es muy difícil.

Anti-Fan

Este si, como su nombre lo indica, son las personas que no gustan de un idol, en muchas ocasiones, los anti-fans han llevado las cosas muy lejos y han tratado de acabar con la vida o lesionar seriamente a un idol.

Banmal (반말) y joen-dae mal (존댓말)

Si han visto algún Kdrama o estudian coreano, esto lo escucharán y verán a menudo. Banmal se refiere al lenguaje informal, que usualmente se usa con una persona menor o con amigos muy cercanos. En Corea es una falta de respeto cuando una persona usa el Banmal con alguien mayor o con el cual no se ha establecido una relación cercana. Joen-dae mal (se lee Jon det mal) es lo contrario, este se refiere al lenguaje formal. (si desean más información, no duden en consultarme)

Big 3 o 4

Este término se refiere a las 4 marcas dominantes del mercado del K-Pop, aunque actualmente hay otras compañias que están destacando, solo nos referiremos a SM Entertainment, YG Entertainment, JYP Entertainment y Cube Entertainment.

Chuseok (추석)

Se lee como “Chu sok”. Es una festividad muy parecida al día de acción de gracias de Estados Unidos. Originalmente se le llamaba Hangawi (한가위, del coreano arcaico para “el gran punto medio ), es un gran festival de la cosecha y festividad que se extiende por tres días en Corea que se celebra el decimoquinto día del octavo mes del calendario lunar. Me parece que este año será entre 23–25 de septiembre.

Comeback Stage: Es la primera aparición en un programa de música en donde se promociona un nuevo sencillo. No hay  un mínimo de tiempo requerido para el comeback desde la última promoción. Los idols llevan a cabo presentaciones en todos los programas de música, y generalmente se les permite presentar una segunda canción del álbum. Ahora les presentaré un ejemplo.

Daebak (대박)

Se lee “Debak”. Significa éxito, un gran suceso o algo asombroso.

Dongsaeng (동생)

Se lee “Dongseng”. Esta palabra la escucharán mucho en los kdramas, se utiliza para referirse a alguien menor de edad, ya sea un amigo o un hermano,  a veces se usa de manera sarcástica sin importar el genero.

Fan-chant

Si lo vemos del sentido literario es más fácil de comprender. Fan es la abreviación de fanático y Chant se traduce como canto, juntamos los dos y se traduce como canto de fans.  Los fans en Corea se organizan para corear al grupo que siguen en todas sus presentaciones o conciertos.

Es muy común escuchar gritos sincronizados del público al momento de la presentación del grupo al que siguen, algunas televisoras llegan a colocar microfonos entre la audiencia para captar los gritos sicronizados de los fans. Si me lo preguntan a mi, esto le da más “punch” a las presentaciones. Pongan atención al siguiente ejemplo, al momento de comenzar la canción, los fans corean los nombres de las integrantes y algunos complementos de la canción.

Full Album

De este lado del mundo, estamos acostumbrados a comprar albums, muy rara vez se invierte en singles. Actualmente los idols o grupos de K-Pop lanzan múltiples mini albums antes de sacar un full album. Se considera full album cuando este que contiene 12 o más canciones.

Goodbye Stage

Este término se refiere a la última presentación en un programa musical, antes de terminar las promociones de un single. Algunas veces se presentan remixes del single o una versión diferente. Después de esto, algunos grupos, se toman un tiempo para sus carreras individuales como actores o modelos, para después regresar con un nuevo single.

Hasta aquí dejaremos esta recopilación de términos que todo fan del Kpop debe conocer. Si tienen alguna duda o comentario, no duden en postearlo aquí o en nuestras redes sociales. Nos vemos el próximo jueves.

Ai-Nos.